Certified Turkish ↔ English Translations
Court-Sworn & State-Examined (OLG Hamm / staatlich geprüft)

Whether you need to submit a Turkish birth certificate to a German registry, translate your university diploma for job applications, or prepare legal contracts for an international deal — certified Turkish–English translations are essential. As a native Turkish speaker, state-examined (staatlich geprüfter Übersetzer) and court-sworn translator (OLG Hamm) for Turkish, English, and German, I provide accurate, legally binding translations in both directions: Turkish → English and English → Turkish. My translations are accepted by all authorities in Germany, Turkey, and beyond.

Why Choose My Turkish‑English Translation Services?

✔ Bidirectional Expertise – Turkish ⇄ English

• Native Turkish linguist with near-native command of English – perfect grasp of idioms, legal terminology, and cultural nuances in both languages.
• Specialised in translating official, technical, and academic documents from Turkish into clear English and from English into accurate, natural Turkish.

✔ Official Certification: Sworn & State-Examined

• Translations bear my official stamp, signature, and declaratio jurata – recognised by German courts, immigration offices (Ausländerbehörde), universities, ZAB, and employers.
• My status as a state-examined translator (staatlich geprüft) and court-sworn translator (OLG Hamm) guarantees the highest level of legal validity for visa applications, professional recognition (Anerkennung), and court proceedings.

✔ Fast Turnaround & Confidentiality

• 1–2 business days for standard documents; express options available. GDPR‑compliant handling of all personal data.

Documents I Translate (Both Ways)

• Personal & Civil Status: Birth/marriage/divorce certificates, identity cards, passports, criminal record extracts.
• Academic & Professional: Diplomas, transcripts, diploma supplements, certificates of attendance, reference letters.
• Legal & Corporate: Contracts, powers of attorney, court judgments, company registration documents, trade registry gazettes.
• Medical & Technical: Medical reports, vaccination certificates, technical specifications, user manuals.
• Immigration & Residency: Residence permits, sponsorship letters, employment contracts for visa purposes.

My Translation Process – Simple & Transparent

Frequently Asked Questions – Turkish ↔ English Translations

• Do you translate both from Turkish to English and English to Turkish? Yes, I specialise in both directions with the same sworn certification and accuracy.
• Are your translations officially recognised in Germany? Absolutely. As a court‑sworn and state‑examined translator (OLG Hamm), my translations are legally binding for all German authorities and courts.
• What types of documents can you translate? All official, academic, legal, medical, and business documents – from both Turkish and English sources.
• How long does a certified translation take? Usually 1–2 business days. Express service is available upon request.
• Can I get a digital certified PDF? Yes, you receive a digitally signed and sealed PDF, or a traditional hard copy by post.
• Is my document handled confidentially? Yes, strictly GDPR‑compliant and confidential.

Ready to Translate Your Documents?

Send me your document today – no obligation quote within 24 hours. Whether it’s a Turkish document into English or an English document into Turkish, you can rely on sworn precision, state‑examined quality, and fast delivery.