Dr. Erhan Şimşek
Deutsch · Englisch · Türkisch
Beeidigter Dolmetscher · Ermächtigter Übersetzer
Beeidigter Dolmetscher · Ermächtigter Übersetzer
Als beeidigter Dolmetscher (OLG Hamm) biete ich professionelles Dolmetschen für Gerichte, Notare, Krankenhäuser, Behörden, Unternehmen und Privatpersonen. Ich dolmetsche zwischen Deutsch, Türkisch und Englisch – präzise, neutral und diskret, sowohl vor Ort als auch online per Video oder Telefon.
Ob Verhandlungstermin vor Gericht, notarielle Beurkundung, Arztbesuch, Behördengespräch oder internationales Geschäftstreffen: Ich sorge dafür, dass alle Beteiligten sich vollständig verstehen, und achte dabei auf sprachliche Genauigkeit ebenso wie auf kulturelle Feinheiten zwischen deutschem und türkischem Sprach- und Rechtsraum.
🔹 Offizielle Anerkennung: Gerichte und Behörden akzeptieren nur beeidigte Dolmetscher.
🔹 Neutralität & Vertraulichkeit: Als beeidigter Dolmetscher bin ich zur Neutralität und Verschwiegenheit verpflichtet.
🔹 Sprachliche Kompetenz: Muttersprachliches Niveau in Türkisch, akademisches Deutsch und fließendes Englisch.
🔹 Fachterminologie: Sicherheit in juristischer, medizinischer und geschäftlicher Fachsprache.
🔹 Erfahrung: Jahrelange Erfahrung vor Gerichten, in Krankenhäusern und bei internationalen Unternehmen.
✅ Preise: Die Kosten für Dolmetscheinsätze variieren je nach Dauer, Ort und Art des Auftrags. Hier geht es zur Preisübersicht oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.
Durch meine Ermächtigung beim OLG Hamm bin ich regelmäßig für Gerichte, Notare und Ausländerbehörden im gesamten Zuständigkeitsbereich Nordrhein-Westfalens im Einsatz. Für Termine außerhalb dieser Region oder für internationale Beteiligte biete ich zusätzlich Ferndolmetschen per Video oder Telefon an, sodass eine Terminwahrnehmung unabhängig vom Einsatzort möglich ist.
❓ Wie kann ich einen Gerichtsdolmetscher buchen?
Das Gericht kann einen Dolmetscher bestellen oder Sie können Ihren eigenen Dolmetscher mitbringen. Ich bin in den Listen vieler Gerichte (AG, LG, OLG) eingetragen. Bitte kontaktieren Sie mich mindestens eine Woche vor dem Verhandlungstermin.
❓ In welchen Sprachen dolmetschen Sie?
Türkisch ↔ Deutsch, Englisch ↔ Deutsch und Türkisch ↔ Englisch. Ich kann auch konsekutiv oder simultan zwischen allen drei Sprachen dolmetschen.
❓ Ist Online-Dolmetschen möglich?
Ja. Ich biete Dolmetschen per Zoom, Teams, Skype oder Telefon an. Gerichte und Notare erlauben zunehmend auch Online-Dolmetschen.
❓ Wie wird man beeidigter Dolmetscher?
Ein Dolmetscher wird vor einem Gericht (z.B. OLG Hamm) vereidigt und erhält den offiziellen Status des "beeidigten Dolmetschers". Ich muss vor jedem Einsatz nicht erneut vereidigt werden – mein Eid ist dauerhaft gültig.
❓ Wie lange im Voraus muss ich buchen?
Für Gerichtstermine mindestens 1-2 Wochen vorher. Für andere Termine nach Möglichkeit 3-5 Werktage vorher. Bei kurzfristigen Anfragen prüfe ich meine Verfügbarkeit.
❓ Was ist der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen?
Dolmetschen bezieht sich auf die mündliche Übertragung von gesprochener Sprache in Echtzeit, etwa bei Gerichtsterminen oder Arztbesuchen. Übersetzen bezieht sich auf die schriftliche Übertragung von Dokumenten. Ich biete beide Leistungen an.
❓ Übernehmen Sie auch Einsätze außerhalb von Nordrhein-Westfalen?
Ja. Neben Einsätzen im Zuständigkeitsbereich des OLG Hamm übernehme ich nach Absprache auch Termine in anderen Bundesländern sowie bundesweite Online-Einsätze per Video oder Telefon.
❓ Wie werden die Kosten für einen Dolmetschereinsatz berechnet?
Die Kosten richten sich nach der Einsatzdauer, der Art des Termins (Gericht, Notar, medizinisch, geschäftlich), dem Einsatzort sowie eventuellen Anfahrts- oder Wartezeiten. Für gerichtlich bestellte Dolmetscher gilt in vielen Fällen das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG).